你这笨猫
去杀小动物吧
【反击】 （三区台版官方字幕）
小姐，你需要帮忙吗？
我在等警长
我就是警长，文盖特
你没穿制服
我很少穿
那我怎么知道你是不是警长？
小姐，我不知道该怎么跟你解释了
你就在这里慢慢等吧
说不定另一个警长会出现
等等！
那是什么？
我妈的猫
她过世以后猫就归我了
天啊，发生什么事了？
他把它的头给砍了
谁？
一个姓布雷威的人…
我不知道他的名字
李查
你认识他？
对啊，这里大部分的人都认识他
我很惊讶你不知道这号人物
我不是本地人
我是在这里出生没错
但那是很久以前的事了
那你为什么回来？
我妈在六月过世了
你是贝兹华伦的女儿
请节哀，她是好女人…
李查布雷威缠你多久了？
我认为这不只是缠我而已
骚扰
他对我动粗
这是什么时候的事？
上礼拜下班后
在哪？
苏立文餐厅，我一礼拜上两天晚班
你当时为什么没报警？
我没想到我会再看到他
我以为他只是过路客
但他现在缠着我不放
杂货店、加油站都跟…
这是小镇，你碰到的人都一样
不是…
- 他是跟踪我 - 这…
监视我
我恐怕帮不上你的忙
你上礼拜在供称的攻击后报案就行
供称？
现场有目击证人
我问你一件事
你妈把房子过继给你吗？
对
我建议你把能带走的东西都带走
然后搭巴士回去贝兹过世前的住处
难道你不能处理吗？
请他到案说明啥的
让他不要再来烦我
开禁止令之类的？
这里不是这种作法
那这里是什么作法？
你就是干耗着等他闯进我家
对我不利吗？
蛤？
算了，随便，我干嘛报警啊
华伦小姐…
你知道城镇另一边的锯木厂吗？
路边那个大工厂？
知道
梅柏湖木材？
你可以去哪里看看史考提在不在
他能说服布雷威别来烦我吗？
只要威瑟开口他就会
威瑟是谁？
威瑟是老板
他是锯木厂老板，你去找他吧
去见威瑟
你可以把猫交给我
我会送它去火化
不用，我会处理
莉莉安，晚安
操你去死
你再说一次的话
我哪天晚上可能会照办喔
停！
走了
下去…
我听不到你说话
- 奈特，下去 - 啥？
要不要去喝咖啡？
好了，走开，快点
有个前辈带我到木材工寮
看他们没砍掉的洋松
我说的可不是普通的松木
这棵树非同小可
老伐木工都叫它“木头老婆”
树干上有个节孔
高度上百公分
你兴致来的时候
就去厨房挖一把猪油
把节孔好好抹一抹
然后拿来那个…
你在唬烂
完全不盖你
你觉得那里是什么状况？
50个伐木工哪都去不了
冬天都耗在森林，没有女人
下棋总有腻的时候
不会吧
有些人叫它们“松木妹妹”
你上了一棵树？
我老二的木屑还没挑干净
怎么了？
有个女生开车来了
有人认得她吗？
有，我碰过她在苏立文那端盘子
她还有在小学兼课
威瑟是哪一位？
有事吗？
史考提是你的员工吗？
谁跟你说的？
警长
史考提不在这里
他去北部的白河了
他的哥哥住在那里
是他叔叔，才不是他哥
就是他哥，我跟他打过撞球
你找史考提有什么事？
有一个人缠着我不放
他还杀了我的猫，砸我的车
我要找人帮我…跟他谈谈？
不晓得，必要的话就威胁他
对方叫布雷威
你跟文盖特警长告状说
布雷威缠着你不放？
他说他没办法处理
他要我过来找史考提
他说史考提会知道该怎么办
- 他会叫你再养一只猫 - 没错
要不就搬走
我没要走
为什么？
因为我现在住在这里了
你这种正妹有很多地方可以去
- 你之前住在哪？ - 西雅图
西雅图是好地方，回去吧
还有一个地方也赞到不行
波特兰
你们这些人有事吗？
这是我的故乡，我只剩这间房子了
我还花了很多心血整修
我才不要被什么烂人逼走
所以我再问你一次
我怎样才能找到史考提？
小姐，抱歉，史考提不在这里
我帮不了你
一群瞎咖
操！
该死！
谁要陪她去找人？
我付一礼拜薪水外加丧葬费
我去
我陪她去找人
莱斯，你说啥？
我说我愿意陪她去找人
你要去找布雷威？
对啊
是吗
你没真的打算自己对付布雷威吧？
没有，我会带着奈特一起
你觉得他有意愿吗？
你怎么不自己问他？
奈特，你怎么说？
你要跟莱斯一起去找人吗？
可以啊
你知道布雷威的来头吧？
我看过这号人物
你愿意吗？
愿意吧
他是老头了，不是吗？
对，跟我一样
莱斯，你确定要这么做？
对
这件事跟你没关系
又不是你自找的
是没有，但她也不是自找的吧
话是没错，可是…
她直接离开大家会比较轻松吧？
对啊
那…
好，我要把咖啡留在这
你在抽烟斗可别碰
走吧，来
你碰到麻烦了？
该死的车发不动
这也难怪，你的电池挂了
端子锈掉不能用了
好，我们开奈特的车，好吗？
要干嘛？
你觉得咧？找你朋友布雷威啊
这不是你的目的吗？
史考提不会帮你的
他跟别人一样怕死布雷威了
对了，我叫莱斯特
那是奈特
他有一百岁吧
快了
该死，你没朋友能帮我吗？
货卡只能坐三个人
把车钥匙给我
这是我的车耶
把车钥匙给我，快点，上车吧
你觉得威瑟说
要付我们一周薪水帮她是真的吗？
不是
- 我可以给你们钱 - 是喔？
我手头有点我妈的钱…
我们不稀罕你的钱，上车
我们不跟她收钱？
不收，上车
好
那女的也真够厉害吧
敢说我们是一群瞎咖
我告诉你谁才厉害，文盖特
自己没种处理，就叫她来找我们
对啊，他还在感激他的贵人布雷威
干副警长不耐烦，跑去做大事了
是更坏的勾当
我不知道莱斯脑袋装了什么
告诉你
他是看到小女生落难想拔刀相助
我们的女儿也可能碰到这种事
布雷威好像吓不了奈特
他是搞不清楚状况
那莱斯特呢？
莱斯特是怕布雷威没错
如果没有…
他就应该要怕
好，拿一下用品就走
我能借用你的浴室吗？
想泡澡吗？
不是
你想上厕所？
对
那就直接说啊，在里面
这些是什么东西？
风车，他做的
他老婆以前会做来卖
我不知道他为什么还继续做
她早就走了
她死了？
不是，她离开了
跟牙医跑了
总之我听说是这样
我跟我妈吵架就会窝到莱斯这里
是喔？
浴室在哪？
楼上，你冲水以后得扭一下把手
你念麦金利吗？
没有，我在家自学
跟别人处不来？
我妈是虔诚的教徒
他女儿发生什么事了？
自杀
嗑…药过量之类的
他闭口不谈
那是啥？
窗帘杆
屁啦
我不想牵扯到枪枝
那你觉得
我们要怎么让布雷威放过你？
不晓得，我没想那么远
你想跟他说道理吗？
你觉得他是明理的人吗？
如果你后悔了，不想把这件事办了
现在就说清楚，我载你去巴士站
你搭下一班车走人吧
我们拿枪要胁他，他就会放过我？
我不晓得
我跟你一样不确定
你最好会用枪
把你的安全带系好
小姐们，午安
史考提
我们正说到你
- 是喔？ - 对啊
今天早上有个女的来找你
布雷威对她勾勾缠
砸破她家窗户
杀了她的猫
这跟我有啥关系？
文盖特叫她来找你
他说你过去跟布雷威往来过
或许可以帮她
为什么？
可能认为你想讨回公道吧
对…你上次找他算帐带了几个人？
我似乎记得是三个人
我不记得了
我跟布雷威没事了
我没有帐要算
史考提，你还有别的话要说吗？
我想也没有
费兹！
费兹
我是莱斯
费兹，快点开门
我们能聊聊吗？
别吵
我们在找布雷威
为啥？
我们只是要找他，没为啥
他来过
这是我叔叔乔的枪，你记得他吗？
不记得
他死20年了
我不确定还能不能发射
你们跟布雷威怎么了？
费兹，你们跟布雷威怎么了？
就是生意往来
布雷威带着一个生意上门
麦基山那里有一块地要处理
地主住在波特兰
布雷威拿到他的签名合约
里面载明细节，你了解运作
所以我们给布雷威仲介费，然后…
给我闭上狗嘴
抱歉
它不是我的狗
总之，我们在那里待了六礼拜
礼拜一，我接到雇主的电话
他去找过地主跟副警长
地主很火大
他不知道伐木的事
他不晓得有合约这回事
他只知道他少了40亩林地
是吗？
就是这样
布雷威捏造地主的签名吧？
- 对啊 - 对
对，我认为他的律师会找上门
那是礼拜一的事，隔天
我本来要去跟警长说布雷威的事
那天晚上
我跟辛希雅睡得正沈
我醒过来，突然觉得怪怪的
接着我明白了
有人坐在我们的床边
摸黑坐在那里
他抓了我们的女儿
海蒂
我伸手要开灯
他说，“别麻烦了”
是布雷威
辛希雅醒了过来
她说，“谁？是谁在那里？”
我嘘了她
布雷威根本懒得理她
费兹
听说你想跟警长说麦基的事
或许吧
或许？
你干嘛要这么做？
我们没有一起大捞一笔吗？
没有吗？
我替大家制造很多就业机会
费兹，别让我失望了
要是你再逼得我上门
你就永远看不到她了
然后…
他就起身走了
所以你没去找警长吗？
他是来真的
费兹先生，你知道布雷威在哪吗？
不知道，怎么了？
他在找这个女生麻烦
我们要上哪才能找到他？
不能上哪
抱歉
我认识海蒂，我是她的代课老师
你认识我女儿？
她很乖
我叫莉莉安
她提过你
好
你们可以去钻石山试试
那里有一群伐木工快收工了
要是布雷威不在那
- 那些人会知道他的下落 - 好
地方不远
你有看到他吗？
还没
奈特，下车
问这些人有没有看到他
好
有事吗？
我在找布雷威
干嘛？
我要见他
他不在这里
他们是谁？
他们也在找布雷威
早安
你好吗？
那是啥？
窗帘杆
屁啦，窗帘杆
谁知道呢？
布雷威今天早上来过吗？
本来在，他可能去佛特找梅铎了…
你闭嘴好吗？
你才闭嘴
布雷威没交代不能跟人讲他的下落
谢了，感恩
回去做事，去吧
谢谢
等你找到布雷威，你会后悔莫及
兄弟，随便你怎么说…
你有看到那只狗吗？
有啊，超大一只
我都不知道要骑它还是替它挤奶好
你想替它挤奶就别把我扯进来
那看起来果然像枪
对啊
你骗过他们了
她不喜欢花招
我想她比较喜欢硬杠
对啊，就跟我前妻一样
那样吓唬不了布雷威的
这你可就不知道了…
我没看到他的车子
看到门口的哈雷吗？
那是他会计梅铎的车
我们去里面看看情况吧
我买了啤酒给你喝
我认识你吗？
不认识，我是你的新假释官
你是个屁啦
你有什么事？
我要找布雷威
- 布雷威？ - 对
布雷威是谁？
他不停在骚扰那位小姐、找她麻烦
说不定你可以帮我找到人？
你真的以为这个糟老头跟他男友
帮得了你吗？
- 不要乱叫 - 奈特
别激动，我们在好好讲事情
你是哪根筋不对了？
亲爱的，我建议你
尽量满足布雷威
懂我的意思吗？
跪下来服务他
让他爽
你再说一次就等着…去看医生
我是需要医…医生啦
奈特
混蛋
老大，刀！
别碰他
他受伤了
都是他的错
这为什么是我的错？
就是，没有为什么
是他起的头
他才没有，是你起的头
停车
你是想吐还怎样吗？
不是，我只是要下车
你是有什么毛病？
是我跟他杠上，好吗？
不是你，你听到了吗？
我们现在是同一条船了吧？
你为什么要来？
事情必须解决…
事情必须解决
你们好吗？
很好
朵蒂，美女
你要我们坐哪？
你去死吧
你朋友爱坐哪都行
- 好，谢了… - 你要咖啡吗？
好，我还要一点水吃药
- 那是干嘛用的？ - 蛤？
心脏的药吗？
不是，下面用的
威而钢？
不是
这能帮助他小便
你要吃药才能小便？
不是，我吃是为了止尿
水来了
- 谢了 - 好
好
我要咖啡就好，谢了
给她欧姆蛋跟土司
好
可是我肚子不饿
吃饱才能集中精神
吃个欧姆蛋配土司吧
可以给我一个汉堡、一个三明治
加洋葱圈吗？
你们今天的例汤是啥？
给他一样的就行了
好
谢谢
遮住你的脸
点单
我马上回来
莱斯
克里斯，你好不好？
我很好，抱歉我没去爱咪的丧礼…
没关系，你在里面没办法参加
你什么时候出狱的？
两个月前
我已经83天没吸毒喝酒了
是喔？
你还好吧？
没事
来，让我看看
你是硬汉吗？
没有很严重
这不是你想的那样
我以前在一家餐厅负责烤马芬
我在找布雷威
我上哪可以找到他？
你聋了吗？我说我戒毒83天了
所以呢？
所以我管布雷威在哪里
- 你在餐厅做过事？ - 对
我本来都要自己开餐厅了
后来跟我在一起的混蛋把钱都吞了
你本来要卖什么餐？
就是简单的早餐、午餐、咖啡
克里斯，他人在哪？
布雷威在哪？
我听说他在40号公路上的自家旅馆
- 啥，高线吗？ - 对
听着，你要当心点
我听说他现在玩很大，什么毒都碰
替他做事的是什么人？
这我也不知道
我不晓得
他们不是这里的人
你应该在这里开一间餐厅
对啊
我们需要好咖啡、好的餐点
你应该让萝文娜来弄
莱斯，闭嘴啦
- 萝文娜是谁？ - 没什么
那是他的甜蜜女友
莱斯，闭嘴啦
她在诊所上班
护士喔？
她是技术员
我听说的可不是这样
那你听错了
- 萝文娜，我爱你 - 莱斯，闭嘴啦
不好笑
- 莱斯，你跟她瞎搅和啥？ - 谁？
她啊
我在帮她
你别扯进来，不要招惹布雷威
那是他的车吗？
不是
他开银色的大车
这里搞得很大
有一大堆停车位跟房间
可能还有一堆嫩妹
他们年纪很轻，混蛋
没关系，等警长看到这副景象
就得采取行动了
是吗？
他才不会弄布雷威
所以他才叫你去找…那家伙叫啥？
- 史考提 - 史考提
他收买不了的人才能扳倒这只猪
好，我去看一下状况吧
好，我跟你去
你待在车上
- 快点，给我一点 - 闭嘴啦
他有说对方是谁吗？
没有，就是个糟老头跟他儿子…
可能是他儿子，梅铎不确定
他没见过这两个人跟那女的
女的？
对，要找你的人是她
什么女的要找我？什么事？
我不晓得
你是死掉那女生的爷爷吗？
不是，爸爸
爸爸送走女儿后喝几杯是人之常情
把车窗摇下
老家伙，你是急着要去哪？
你有喝酒吗？
没有
你确定吗？
对，你快点吧
你说什么？
- 快开该死的罚单… - 给我下车
给我下车！快！
你是去哪穿这么人模人样？
莫里森那里
- 殡仪馆？ - 对
你是死掉那女生的爷爷？
爸爸
- 你是她爸？ - 对
爸爸送走女儿后喝几杯是人之常情
我没喝酒，我不会再说一次
我要你说几次，你就给我说
往这里走吧
现场酒测
我本身没小孩
至少就我知道的没有
这种事一定很惨
看着唯一的小孩变坏
跟坏人往来、染毒
快走…
走
你想知道自己是好爸爸还是坏爸爸
自己是太严格了，还是不够严格
老头，我让你安下心来吧
就我的经验跟见识来说
你什么也做不了
你就跟爱咪一样，没办法管教
你也绝对改变不了她
你可能就是个烂爸爸
好了
你有听到吗？
- 只是制冰机 - 好
我晚点跟你联络
好，掰
该死
那是他的摩托车，发生什么事了？
- 对 - 你有跟他说到话吗？
当然有，我们坐下来喝了杯茶
天南地北乱聊一通
你觉得我做了啥？
现在怎么办？
我们就只能看着办了
你能替我传个话给他吗？
跟他说黛芬问候他
他该给我打个电话
你把我当答录机吗？
告诉他就对了
午安
老天，天气可真冷啊
你是谁？
抱歉，我们要找李查布雷威
- 你知道他在哪吗？ - 他不在这里
我们一直在找他，他在哪？
你知道他去哪了吗？
你是…他去哪了？
你找布雷威干嘛？
这个嘛…
我们是圣灵堂的人，他中奖了
他被教会抽中了，好强，他中奖了
中什么奖？
其实…他抽中烤箱
救世…基督
救世基督，上帝保佑他
- 上帝保佑他 - 阿门，赞美耶稣
- 楚蒂？ - 阿门
楚蒂，是我啊，莉莉安
我们是麦金利的同学，没事…
我们得把你弄走
- 你们来这里干嘛？ - 他中烤箱了
他没有，他中了瓦斯…
钥匙在哪里？
梳妆台
- 你想的是去年的事 - 他抽中烤箱
丹尼抽中木柴…
他抽中烤架
你想的是去年的事，丹尼抽中木柴
- 他在胡说八道 - 他才胡说八道
午安
- 这是在搞什么？ - 啥？
他们是谁？
他们要找布雷威
- 他抽中烤箱… - 他抽中啥？
- 他抽中烤箱 - 不对，你说的对
- 他中了一捆木柴 - 我跟你说了！
不是烤箱…
没错
你是谁？你他妈想干嘛？
我们是国税局的人
我们想知道布雷威最近在哪里
可以请你告诉我吗？
我现在知道你是谁了
操你妈的死老头
你在干嘛？你疯了
你是怎么搞的？
快说布雷威在哪里？
- 我不知道！他… - 他在哪里？
- 他在哪里？ - 我不知…
该死
布雷威在哪里？快告诉我！
你打中我的脚了
另一只在哪？布雷威在哪里？
布雷威在哪…
- 告诉我布雷威在哪里 - 我不知道
哪里？你知道他的下落
他在唐斯
- 哪里？他在哪里？ - 我不知道！
他在唐斯有个地方
- 你这王八蛋，哪里？ - 我不知道
我们得走了
- 老头，给我听清楚… - 哪里？
莱斯，我们得走了！
老天，我要杀了你们两个
你们两个都死定了！
你非得炸掉那地方不可吗？
对不起
对不起？你疯了
我要他妈埋了你们！
- 这下我们别想找到人了 - 谁？
布雷威啦！
你有毛病吗？醒一醒吧
你以为我在说啥？
谁知道他在唐斯的哪里？
到处都有可能，她是谁？
她是我的朋友，我们是高中同学
她跟着我们干嘛？
她要跟我们一起走啊
她哪都没要跟着我们走
我们得送她去医院
为什么？她怎么了？
- 他会杀了她 - 所以呢？
我们不能把她丢在这里
- 拜托，她没事 - 她得看医生
- 她没事 - 他割伤她的脸
- 闭嘴啦！ - 你是哪里有毛病？
闭嘴！
你叫什么名字？
楚蒂
这是旅馆那些死变态做的吗？
是他们把你搞成这样？
- 布雷威最过份吗？ - 对
好，她不需要去医院
她得离这里愈远愈好，现在就走
如果她够聪明…她叫什么名字？
莉莉安
好，她够聪明就会跟她一起上车
她看来是很聪明
对，你也是
谢了
如果你跟他们一起走就算聪明
蛤？
我们这下找不到布雷威了
下次碰面是我们被他找到的时候
你想留下来等他上门吗？
我听说波特兰挺不错的
那是别人说的
她也没那么聪明
好，走吧
去哪？布雷威去森林了
这跟找大脚怪一样难
楚蒂说他在旧金矿坑附近有个营地
旧诺西溪的伐木场吗？
对，她是这么说的
你还杵在这干嘛？
好
你知道你不用跟我们一起去吧？
我当然知道
好，你决定以后就要贯彻到底
不能回头，你下定决心了吗？
你是说杀了他吗？
对，我想是，或许吧
如果不是我或楚蒂碰上
就是别的女生遭殃，对吗？
对
那就动手吧
好
我跟莱斯特是从树林起家的
唐斯的山上只有熊、糜鹿跟河狸
还有抓走那些加拿大人的东西
他们是什么人？
卑诗省来的伐木工，一群硬汉
现在是四月，地上积雪有两三尺
伐木公司没有他们的消息
于是派了一个人穿雪靴走上山
了解发生什么事
好不容易到了他们的木屋后
他发现他们的集材绞车停在前面
他们的衣服里面有御寒装备
连桌上的盘子都还在
就像他们吃饭突然被打断一样
但他完全找不到那些工人的行踪
别人也没找到过
唐斯就是这么险恶
我认识一些高中同学会跑去唐斯玩
他们没不见算是好狗运
这片鬼地方很大
就像百慕达三角洲
只是是他妈的森林
嘴巴放干净点，好吗？
唐斯是个怪地方
距离道路很远
好，我们从这里用走的
天气会变冷
威士忌加冰块
谢了
你要开单吗？
不用，来
拿这张去付
不用找了
好慷慨的小费
好甜美的笑容
谢谢
你是谢我的赞美还是小费？
两个都有
你还需要什么吗？
- 要吃点东西吗？ - 不用了
告诉我你的名字就好
- 莉莉安 - 莉莉安
我喜欢莉莉安这名字
莉莉安，你刚搬来这里吧？
算是，我很久没回来了
你几点下班？
- —小时后 - 我可以等你
我不行
你不行？
那你就坐下吧
你误会我的意思了
我知道你的意思
我得回家
有人在等你吗？
对
老公吗？
我妈
你妈？
你妈在等你？打给她说你会晚回家
她会谅解的
要是她跟女儿一样漂亮
她就会完全了解
我得走了
好吧，莉莉安
这里，在那边
我刚刚的提议还算数
提议？
去喝一杯
我刚下班
我们去别的地方
我们去我家
听我说…
我很累了，只想回家睡觉
混蛋，我说真的
你想怎样？
跟你一样，莉莉安
我不懂你在说什么
你懂我在说什么
你的衣服几乎包不住奶
穿合身牛仔裤露翘臀
好了，你引起我的注意了
现在问题来了，你打算怎么办？
拜托，求你让我上车
好，但我有一个条件
什么条件？
亲我一下
你在开玩笑吗？
如果我亲你一下，你会放过我吗？
亲我一下
别激动…
别激动
不要！住手！
好了…
够了
喂！
给我进去
莉莉安，你没事吧？
瞎咖，给我进去
- 快点！ - 好
是我的错
蛤？
他看起来很正常
我不知道该怎么办，我只是客气
这不是你的错
不管你做了什么，没做什么都一样
布雷威就是烂人，叫他去死
他怎样都会找上门
就算不是布雷威，也会是别的衰事
癌症、撞车、毒、自杀、用药过量
随便喊都会中
事情就是这样
没人躲得过衰事找上门
我们努力闪躲，希望衰事擦身而过
否则我们也可以像现在这样
什么？
我们要去找那混蛋，不是吗？
正面杠上，叫他去死
混蛋
人渣
就是这里？
对，我第一份工作就在这里伐木
这里叫波伊工地
50个男人在这里做工、生活
很辛苦
伐木已经停止20年了，说不定更久
这是吉米梅拉的车
吉米梅拉，他早就死了
我记得这个
老天
这里完全没变
一定是布雷威的车
对
这是布雷威的，从前不在这里
他不太整理的吧？
发挥点作用，砍点柴生火
把火烧旺一点，你有打火机吗？
有
好，生个大火
你们两个没事吧？
没事
好，我去看看
啥，现在吗？
蛤？
现在吗？
对，我们有时间
他还要一阵子才会到
等他来了，我们就会听到
你怎么知道？
进出这唯一的方法是开车上伐木道
他会开笨重的柴油卡车
所以我们老远就能听到
那是什么鬼？
这是我叔叔华特的猎枪
火力非常强大
- 这烂东西是古董了 - 对
可是还是管用
希望如此
好…
莱斯特
啥事？
事情不太对劲，我们走吧
太迟了
我们踏出去就回不了头了
我警告过你了
不是吗？
好
你开过枪吗？
没有
过来
举枪给我看
你干嘛斜着站？又不是在冲浪
要像这样，对了
枪绝对不能上膛，你是想杀我吗？
对了，一样，用双手
现在拿稳
我有啊
你得往后，用准头瞄准目标
扣扳机
好
很好…
现在放子弹进去
我可以问你一件事吗？
你被布雷威骚扰之后怎么不走？
你干嘛不逃跑？
- 因为我这辈子就只会逃跑 - 来
我受够了
我开始觉得莱斯特可能是对的
有些人就是纯粹坏心眼
西雅图是什么样子？
很棒…不下雨的时候
你哪天应该去看看
莱斯老说我该到处走走
你干嘛不去？
我以为莱斯特说什么你就听
不见得
你们两个是怎么认识的？
工作的关系
莱斯说…他女儿当过我的保姆
我记不得了
亲爱的
不要轻举妄动，别动
你这是从哪弄来的？
这是从哪弄来的？快说
你干嘛一脸惊讶？
你真的以为你能偷袭我吗？
你跟你男友到处打探我的事情
你烧掉我的营业场所
打了我的会计一顿
你以为我不会查出来吗？
我早就在这里等你了
- 他人呢？ - 谁？
少耍我了！他在哪？
我不知道！
- 我不知道 - 那糟老头在哪里？
靠
该死！
放开他
我瞄准你了，混蛋
亲爱的，看好了
我打中那老头了，他在车上
看好他，我去抓那女的
莉莉安！
亲爱的，过来
莉莉安？
布雷威
老古董没坏？
对，梅铎呢？
他在集材绞车那里
- 他还有呼吸吗？ - 没有
来吧
好
我们把他们两个拖进树林吧
万一有人发现他们怎么办？
在深山上才不会
郊狼、鵟、狐狸、乌鸦
会先找到他们，然后吃个精光
一礼拜后就尸骨无存了
好
他利用我们当诱饵
蛤？
他利用我们引布雷威出来
对
结果成功了
没错
如果这阿三没跟布雷威斗起来
破坏我的神射，就会更成功
- 这是你计划好的？ - 对啊
对…
布雷威自认为他是这里的大坏人
觉得没人会像他这么过火
这会让他掉漆兼好猜
没错
大坏人走错这一步时
第二坏人就有机会了
第二坏人？
是你吗？
已经不是了
你觉得够亮吗？
走吧，我们离开这地方吧
莉莉安，走吧
你成功了
对啊
要是…布雷威的手下…
布雷威…
布雷威是谁？
莱斯特
再见了
你会叫你女友萝文娜
替你处理伤口吗？
该死，我跟你说过了
她不是我女友
莱斯会乱想只是因为她的车子抛锚
我载了她一程而已
那她对你来说是什么？
- 萝文娜？ - 对啊
我不知道…
她可能是我的表妹
干嘛？
她的继父是我妈的表哥
所以我是什么？
让人惊奇连连